Resurrection (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:47:43
พรูดอม
จอห์น โทษทีที่ปลุกแต่เช้า
- ผมตื่นแล้ว - เรามีปัญหา
กี่โมงแล้วคะ
ยังเช้าอยู่
ฉันจะทำมื้อเช้าให้
ผมไม่มีเวลา
คุณนอนต่อเถอะ
โอเค
ตาแก่พูดว่า ลุงน่ะปึ๋งปั๋งอาทิตย์ละหน
แต่ป้อแป้วันละ 10 หน
สวัสดีจอห์น
กันคนไว้ที
โอเคถอยครับ
- เข้าไปดูหรือยัง - ฉันเพิ่งมาถึง
สาวผมบลอนด์เปิดไฟยังไง หลังจากอึ๊บ
ก็เปิดประตูรถไง
เล่าเรื่องโจ๊กให้นายฟังนี่น่าเสียดาย
ก็ถึงว่าสิ
พรูดอม
มาป้วนเปี้ยนอะไรแถวนี้
มีคนโทรบอก
เหลวไหล เรามาถึงก่อน
มีคนโทรเรียก
อะไรนักหนา
คดีนายไม่พอ อยากรับเพิ่มหรือไง
ศพอยู่ตรงไหน
ฉันถามนายได้ยินมั้ย
เขาทำตามที่โดนสั่งเท่านั้น
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
นายไม่ได้พูดกับฉัน แต่ฉันพูดกับนาย
แปลว่าอะไร
นายเจ๋งกว่าชาวบ้านงั้นเหรอ
พวกเราซื่อบื้อนักหรือไง
คุยไปก็เปลืองน้ำลายเปล่าๆ
ทำไมถึงไม่มีใครชอบนาย
ฉันชอบนาย
เริ่มอืดนิดๆ
เขาตายมา 4 วันแล้ว
เขาคือใคร
ปีเตอร์ เบลเคอร์
เป็นเจ้าของบ้าน
ใครมาเจอ
คนมาทำสัญญาที่นัดกับเขาไว้
พ่อของเบลเคอร์ รักสันโดษนิดๆ
เป็นเจ้าของฝูงเรือประมงขนาดเขื่อง
ตายเมื่อ 2-3 เดือนก่อน ทิ้งทุกอย่างไว้ให้ลูกชาย เบลเคอร์นัด
คนมาทำสัญญา เพื่อจะซ่อมแซมที่นี่ แล้วขายทิ้ง
มีญาติมีอะไรมั้ย
เขาเป็นคนสุดท้ายของตระกูล
อะไรหายมั่ง
นอกจากแขนเขาน่ะเหรอ
ไม่
เราเจอกระเป๋าเงินในแจ็คเก็ต
มีเงินอยู่ 110 ดอลล่าร์
ยังเป็นๆ อยู่หรือเปล่า ตอนเสียแขน
ถ้าดูจากรอยเลือดที่กระเซ็น
ลองดูนี่ก่อนสิ
มีรอยไหม้แปลกๆ
ท้ายทอยถูกลนด้วยไฟจนเกรียม
อะไรน่ะ
ผมไม่รู้
จะระบุได้ เมื่อเอาไปที่ห้องชัณสูตร
ในนี้มืดไปหน่อยนะ
เราไม่อยากแตะอะไร ก็เลยปล่อยให้ม่านปิดอยู่
เปิดทีสิ
เขากำลังมา
เขียนรายงานเสร็จหรือยัง
ขอบใจ
พรูดอม
มานี่หน่อยสิ
รู้ชกับสโกลฟิลด์ โวยเรื่องคุณจิ๊กคดีพวกเขา
ยกให้พวกเขาก็ได้
งานนี้ไม่ใช่ให้ใครก็ได้
มันคดีของคุณ
ผมยกให้คุณแล้ว
งั้นทำไมมีปัญหา
คุณทำให้พวกเขาหงุดหงิด
ฮอลลิงสเวิธ เป็นคนเดียวในแผนก ที่ยังอยากทำงานกับคุณ
ผมไม่รู้ที่นิวออลีนส์น่ะเป็นไง
ตั้งแต่มานี่ คุณเปลี่ยนคู่หูเป็นว่าเล่น
นี่เรียกผม เรื่องมารยาทสังคมเหรอ
เหมือนตักน้ำรดหัวตอเลย
น่าจะรู้นานแล้วนี่ครับ
ได้อะไรบ้าง
ปีเตอร์เบลเคอร์
ชายอายุ 33
เป็นเจ้าของฝูงเรือประมง
ถูกตัดแขนขวา ตั้งแต่บริเวณหัวไหล่
เข้าใจว่าฆาตรกรหิ้วไปด้วย
เอาไปด้วย
เหมือนของที่ระลึกเหรอ
รายนี้มาแปลก
พยานล่ะ
ไม่มี
ฆาตกรทิ้งข้อความเอาไว้
เขียนด้วยเลือด
รอยนิ้วมือ
แผนกชัณสูตรเช็คอยู่
ไม่มีทางเจอหรอก
คุณรู้ได้ไงไม่ทราบ
เพราะเขาไม่อยากให้เราเจอ
แต่จะมีศพเพิ่มขึ้นอีก
นั่นมันไม่แน่
เท่าที่รู้คือ...นายอะไรนะ
เบลเคอร์
เบี้ยวทูน่าของลูกค้าไปหีบหนึ่ง
หมอนั่นเลยหักแขน แล้วกลบเกลื่อน ให้เราไขว้เขว
ฆาตกรเขียนคำว่าเขากำลังมา ไว้ตรงหน้าต่าง
นั่นบ่งบอกเหตุการณ์ ในอนาคต ที่ยังไม่เกิดขึ้น
หมอนี่ไตร่ตรองไว้แล้ว วันนี้เป็นแค่ก้าวแรก
ถ้าวางแผนไว้แล้ว
เหตุจูงใจล่ะ
เรารู้เรียบร้อยแล้ว
ฆาตกรต้องการแขนเขา
นั่นไงเหตุจูงใจ
จะลำบากมั้ย ถ้าจะสั่งชีสเบอร์เกอร์กินบ้าง
นายว่า มันเอาแขนไปทำอะไร
ต้องคุยตอนกินด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ
เราไม่ได้เผชิญ กับคนที่ชอบเล่นไพ่ครบสำรับ
พระเจ้าเท่านั้นมั้งที่รู้
อาจจะเจฟฟรี่ ดาห์เมอร์คนใหม่
ทำไมไม่เอาไปทั้งตัว
คงแค่อยากแทะแขนเล่น
วันนี้เจนนี่โทรมา
เธอจะมาเยี่ยมเราค่ะ
อีกแล้ว
ค่ะอีกแล้ว
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
คราวก่อนเธอมาอยู่ตั้ง2อาทิตย์
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน จะให้ไล่ไปนอนโรงแรมเหรอ
เปล่า
คุณโอเคนะ
โอเค
กำลังคิดน่ะ
คดีนั้นเหรอ
ฉันดูข่าวในทีวีแล้ว
โลกนี้น่าขยะแขยง มากขึ้นทุกวัน
ใครทำแบบนั้นได้ลงคอ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
แค่ถามความเห็นเท่านั้น
บอกแล้วไงไม่อยากคุย
เจ้าอ้วนก็บอก ว่าฉันต้องสยองแน่ ฉันต้องออกจากตู้เสื้อผ้า
พรูดอม
รู้สาเหตุการตายหรือยัง
รู้
โลหิตไหลไม่หยุด
เลือดออกจนตาย
แล้วก็ยังมี
รอยไหม้ด้านขวาของกะโหลก
มันดูเหมือนเขาจะถูกฟาด
ด้วยประตัก หรืออะไรสักอย่าง ทำให้เขาหมดสติ
แสดงว่าตอนถูกตัดแขน เขาหมดสติ
เปล่า
โชคร้ายที่เขามีสติ
ระดับเอนดอร์ฟีน กับอะดีนาลีน ในเลือดของเขาขึ้นสูงมาก
ซึ่งแปลว่าเขาตื่นตัว
ทรมานกับความเจ็บปวด อย่างรุนแรงก่อน
เดี๋ยวก่อนนะ
มันรอให้เขาฟื้น ก่อนที่มันจะตัดแขนเขาออก
ใช่
จะบอกอย่างนั้นล่ะ
วิปริตขนาดไหนน่ะ
มันช่ำชองพอดู เพราะเกือบเหมือน ฝีมือของศัลยแพทย์
หมอนี่ไม่ใช่สักแต่เชือด
คุณก็อาจสนใจไอ้นี่ด้วย
อักษรเลขโรมัน
อะไรน่ะ
สัญลักษณ์กุญแจ
สลักแบบถาวรเลย
ขอดูคอหน่อย
สัญลักษณ์อะไรของมัน
อยู่ทางโน้น
โป๊ะเชะ
พอจะระบุได้มั้ย
เบรคาคิติน เอเซอราโฟลิอุส
ดอกไม้ที่เกิดจากต้นในขวดแก้ว
แถวนี้จะหาได้ที่ไหน
ไม่มี
ถิ่นกำเนิดอยู่ออสเตรเลีย
นี่ไม่ใช่ออสเตรเลีย
คุณถึงได้เป็นนักสืบ
ที่พิพิธภัณฑ์สวนพฤกษชาติล่ะ
ฉันว่าไม่
ดอกไม้นี่ถูกเก็บมา ไม่กี่วันนี้เอง
แต่จะว่าไปนะ
ที่สวนพฤษชาติอาจจะมี
นั่นดอกไม้ที่ว่า
บิลลี่
ครับ
พรูดอม
ตรงนี้ถูกขุด แล้วปูทับใหม่
ขุดขึ้นมา
พระเจ้า
โทรบอกจิมมี่
ปิดที่นี่ซะ
กลางคืนที่นี่ยากขนาดไหน ถ้าคิดจะลักลอบเข้ามา
ก็ไม่ยากเท่าไหร่ครับ
เรามีแค่กำแพงล้อมรอบ
ไม่มียามเหรอ
นี่ไม่ใช่ธนาคาร
เรามีแต่ต้นไม้ครับ
พรูดอม
แอนดี้
แขนเขาโดนตัด
อะไรน่ะ
หมอนี่ชอบเล่นตัวเลขละมั้ง
ลายนิ้วมือระบุว่า เป็นแม็ทธิว วีสัน
อายุ33
ทำงานอยู่หน่วยสรรพากร
มันพัฒนารสนิยม ในการเลือกเหยื่อ
จิมมี่บอกว่า เขาถูกฆ่าก่อนเบลเคอร์
สถานที่ก็คนละแห่งด้วย
ฆาตรกรย้ายศพเขา มาไว้ที่สวน
จะลำบากทำไม
เผลอๆ มีคนเห็น
ตัวเลขบนร่างเหยื่อล่ะ
- อันที่จริงเป็นอักษรเลข - อะไรนะ
อักษรเลขโรมันครับ
อักษรเลข ไม่ใช่เลขเหรอ
ผมว่าฆาตรกร เจาะจงที่จะใช้อักษรเลข
119
2427
ตัวเลขอักษรเลข
เราเจอแค่ที่มันอยากให้เจอ
ลายนิ้วมือมีร่องรอยหลักฐาน ไม่มีทั้งสิ้น
ที่เราเจอคือฆาตกรโรคจิต ที่ฉลาดเป็นกรด
พวกเรา
ห้องแล็บโทรมาแล้ว
เลือดตรงหน้าต่าง ไม่ใช่ของเบลเดอร์
ของฆาตกรเหรอ
ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
ห้องแล็บบอก ไม่ใช่เลือดมนุษย์
แต่เป็นเลือดแกะ
อยากเล่นใช่มั้ย
ได้สิลูกพ่อ
อยากเล่นใช่มั้ย
ไม่
ขอทางหน่อย
- ใครเป็นคนแจ้ง - ผมครับ
อยู่ไหน
ทางด้านนี้
ลงไปตรงนี้
ระวังแถวนี้มันมั่ว
พวกวิปริตพวกจรจัด
มีเรื่องแปลกๆ ไม่เว้นวัน
เหม็นบรมเลย
พวกนี้ขี้เกียจ เกินกว่าจะปลดปล่อยข้างนอก
คุณมาเจอได้ไง
เพื่อนเขาคนหนึ่ง ไปแจ้งเรา
เมืองนี้โสโครกชะมัด
คุณไม่เจอแบบนี้บ่อยหรอก
อยู่ในนั้น
พระเจ้า
อะไรของมัน
นี่รายการซื้อของ หรืออะไร
หัวเขาล่ะ
ข้างหน้าผม มีศพผู้ชายหัวขาดนั่งอยู่
ไหนหัวเขา
ขอโทษที
โทษทีนะ
จิมมี่ล่ะ
อยู่ข้างนอก
มีหวีพลาสติค
เหรียญ 25 เซ็นต์ หมากฝรั่งห่อหนึ่ง
แล้วก็กระเป๋า
ชื่อเจมส์ ออร์ดเวย์
เสร็จแล้วเหรอ
ผมพอจะเดาออกว่าอะไรฆ่าเขา
เหตุเกิดที่นี่เหรอ
เปล่า
ฆาตกรน่ะ
เชือดเขาในนี้
จับเขาแขวน
ให้เลือดไหลจนหมดตัวเหมือนหมู
ลากไปทำความสะอาดในนั้น
จับนั่งแท่น ให้ดูขลังหน่อย
โอเค
ได้อะไรเพิ่มบอกด้วย
ยินดีเสมอ
มีพยานมั้ย
ไม่
ไม่มีพยานเป็นไปได้ไง
พูดเป็นเล่นน่ะ
ทุกคนในตึกไม่มีใครเห็น หรือได้ยิน
คุณล้อผมเล่นเหรอ
คนบุกเข้ามา ตัดหัวชายอีกคน
เดินหิ้วไป โดยไม่มีใครเห็น
บัดซบ
สาบานได้
ผมทำงานมา 8 ปี ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ไม่เคย
มันอยากให้เราช็อก
มันทำเก่งด้วย
ไปเถอะ
ใบขับขี่ระบุว่า เขาชื่อเจมส์ ออร์ดเวย์
แน่ใจเหรอว่าใช่
เช็คลายนิ้วมือแล้ว ใช่เขาแน่
วีสันถูกฆ่า 2 อาทิตย์ก่อน
เบลเดอร์อาทิตย์หนึ่ง ออร์ดเวย์เมื่อคืน
เราต้องเร่งมือ
ผมจะให้แล็บ ตรวจทะเบียนเขา
2427 กับ 119
ตัวเลข
1 บวก 1 เท่ากับ 2
2
2 บวก 1
4 บวก 2 บวก 7
ลบด้วย 6 มันไม่เข้าเค้า
ไม่เข้าเค้า
ปีเตอร์
119
ปีเตอร์
119
พระเจ้า
ปีเตอร์ 1.19 แม็ทธิว 24.27
ปีเตอร์ แม็ทธิว เจมส์ ทุกคนคือชื่อสาวก
ปีเตอร์เป็นชาวประมงเบลเคอร์ เป็นเจ้าของเรือประมง
แม็ทธิวคอยเก็บภาษี วีสันทำงานให้สรรพากร
หมอนั่นเป็นสาวกพวกมาร
เลขที่เขาสลักบนร่างเหยื่อคือบท และตอนจากพระคัมภีร์ไบเบิ้ล
ปีเตอร์บทที่1วรรค19
1.19
ซื้อด้วยเลือดอันมีค่าดุจเลือดแกะ ที่ไร้มลทินหรือแปดเปื้อน
ไครสท์
ข้อความที่ถูกเขียน ด้วยเลือดแกะ
แม็ทธิว
24.27
เมื่อสายฟ้าฟาดลง
จากตะวันออกสาดแสงสู่ตะวันตก
เมื่อนั้น บุตรชายแห่งมนุษย์ผู้หนึ่งจะมาถึง
เหยื่อทุกรายอายุ33เท่า พระคริสต์ตอนสิ้นพระชนม์
ทั้ง3
ตายถัดกันคนละอาทิตย์ในวันศุกร์ วันสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์
หมอนี่จะประกอบร่าง พระคริสต์ขึ้นมาใหม่
เขาจะสร้างร่างขึ้นมาใหม่
ใช่
3อาทิตย์มานี่เขาฆ่าอาทิตย์ละคน นั่นครึ่งทางแล้ว
แสดงว่ายังเหลืออีก3อาทิตย์ วันนั้นคือวันอะไร
อีสเตอร์
วันแห่งการคืนชีพ
สโกลฟิลด์นายกับรู้ช ติดต่อโบสถ์ กับโรงเรียนศาสนา ทุกแห่งในเขตนี้
เช็คพวกที่บุคลิก เหมือนคลั่งศาสนารุนแรง
โมลซ์นายเช็คสถาบันบำบัดโรคจิต เผื่อพวกเขาจะเคยรักษา คนที่เราตามหา
ได้เลย
ที่เหลือไปตรวจที่เกิดเหตุ ต้องมีใครเห็นอะไรบ้าง
ไปกินเบียร์ต่อมั้ย
ไปไม่ได้
ฉันสัญญากับซาร่าห์ จะไปตลาดกับเธอ
ต้องตุนของไว้เผื่อเจ็นนี่มาน่ะ
ถามจริงๆ
เจ็นนี่อะไรนั่นน่ะ
น่ารักมั้ย
คงงั้นมั้ง
คงงั้นเหรอ
น่ารักแหง
น่ารักใช่
ฉันก็น่ารักนี่
เป็นพ่อสื่อให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิ
เดี๋ยวเธอจะพาลอยู่นานเกินไป
ดีสิถ้าเธอชอบฉัน
เธออยู่บ้านฉันได้
เราทุกคนสบายใจ
อดอยากขนาดนั้นจริงๆ
จริง
ฉันอดอยากจริงๆ
สวัสดี
หลวงพ่อรุสเซลลี่
แวะมาดูว่าเราเป็นไง
ยินดีที่เจอจอห์น
มีอะไรครับหลวงพ่อ
ไม่ไปโบสถ์ตั้ง 6 เดือนแล้ว
เลยอยากรู้สบายดีหรือเปล่า
สบายดี
นั่งคุยกันก่อน ฉันจะชงกาแฟให้
ผมสบายดี
คุณไม่น่าจะหมดศรัทธานะ
พระเจ้ารักคุณนะ
พระองค์จะช่วยเยียวยา
รักน่ะผมอ่านออกหรอก
ลูกชายผมอาการโคม่า
อยู่ 5 วัน
รู้มั้ยผมสวดไปกี่จบ
ทรงหายตัวไปไหนไม่ทราบ
ฉันเสียใจค่ะ
ไม่เป็นไร
คุณคิดยังไงซาร่า
ฉันเข้าไม่ถึงคุณแล้ว
ผมอยู่นี่ไง
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ฉันกังวลเรื่องเรา
ต้องการอะไรจากผม
ฉันอยากให้คุณพูดกับฉัน
พูดกับฉันได้มั้ย
ปีหนึ่งแล้วนะ
ตั้งแต่ไมเคิลตาย
คุณไม่ไปเยี่ยมหลุมศพแก
คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณไม่ใช่คนเดียว ที่สูญเสียลูกนะ
ผมเสียใจ
ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
สวัสดีจอห์น
เขาพูดยังไม่ทันขาดคำ เธอก็โดนรถพุ่งเข้าชน
ไม่ใช่โจ๊กเหรอ
เปล่า
แฟนของญาติผม โดนรถชนเมื่อคืนนี้
เสียใจด้วย
เธอเป็นไงบ้างล่ะ
ก็ขาหักข้างหนึ่ง
ผิดคิวจริงๆ
ฉันนึกว่าเล่าเรื่องโจ๊ก
ขำอะไรนัก
ต้องเห็นเองถึงจะรู้
ได้อะไรบ้าง ตั้งแต่ออกแถลงข่าว
มีคนโทรเข้ามาราว 50 ราย
กล่าวหาทุกคน ไล่ตั้งแต่แม่ยายยันท่านเทศมนตรี
น่าสนนะเรื่องท่านเทศมนตรี
มีคนแวะมาพวกคุณควรจะคุยกับเขา
ใครเหรอครับ
มาจากเอฟบีไอ
ไม่เอาน่ะแจ็ค
เขาแค่พยายาม ช่วยคลี่คลายมาหลายคดีแล้ว
เขาจะบอกอะไรผมล่ะ
จับตาดูชายผิวขาวอายุ 24-45 เหรอ
ลองคุยเถอะน่ะ
พรูดอมฮอลลิงสเวิธเอเจนต์วินเกท
ยินดีที่รู้จัก
สวัสดี
เข้าใจว่าคุณ อาจมีอะไรให้เรา
ผมอาจช่วยได้
ถึงจะไม่เคยเจอฆาตกรที่ลงมือ เป็นขั้นตอนขนาดนี้
คุณรู้ได้ไงว่าฉับไวแค่ไหน
หัวหน้าคุณให้ผมดูแฟ้มแล้ว
งั้นเหรอ
คุณควรจับตาดู คนที่สติปัญญาสูงกว่าปรกติ
ผิวขาวอายุ 25 ถึง 45 ปี
ขำอะไรเหรอ
เปล่า
- เชิญพูดต่อเถอะ - โทษที
เป็นชนชั้นกลาง
สันโดษไม่ได้แต่งงาน
กับคนที่รู้จักเขาอาจเย็นชาแต่อบอุ่น
มีความสามารถ ที่จะเข้าสังคมกับผู้คนได้
เขาจะเคร่งศีลธรรม ศรัทธาในศาสนาอย่างแรง
ศีลธรรมที่ว่าไม่รวมถึงการฆาตกรรม
เขาไม่มองว่าเป็นการฆาตรกรรม
สำหรับเขา
เขากำลังสังเวยเพื่อพระเจ้า
เขาให้เหยื่อรู้สึกตัวขณะจับเฉือน เพื่ออะไร
พระเจ้าทรมานบนกางเขน
เขาอยากให้เหยื่อของเขาทรมาน
ทิ้งเงื่อนงำไว้มันก็เสี่ยงนะ
เขาอยากให้เรารู้ว่าทำอะไร
ถ้าเขาแค่อยากให้คุณรู้ เขาก็มีวิธีบอกใบ้ตรงๆ
เงื่อนงำทำให้เขารู้สึกมีอำนาจ
แสดงว่าเขาคุมเกมอยู่
แฟ็กซ์นี่เพิ่งมาถึงดูมันหน่อยนะ
เจ้าได้ยินเสียงของผู้พยากรณ์แล้ว
ขณะที่เขาตระเตรียมบัลลังก์
เจ้าบิดเบือนข่าวสาส์นของเขา
ผู้ที่ตายๆ เพื่อศักดิ์ศรีแห่งพระเจ้า
จงเผยแพร่คำสอนที่แท้จริง ก่อนจุดจบของเบอร์เนนเจส
ซึ่งข้าจะพิพากษาเจ้า
ทำไมถึงคิดว่าเป็นเขา
อ่านด้านล่างสิ
เพื่อให้เจ้าเลิกคลางแคลง
ภายในร่างที่ 3 เจ้าจะได้พบกุญแจ
ร่างที่3เหรอ
ออร์ดเวย์
ออร์ดเวย์เจมส์
เข้ามาได้
ศพออร์ดเวย์อยู่ไหน
เพิ่งชัณสูตรเสร็จไป ผมกำลังรายงานอยู่
ตอนบ่ายมารับก็แล้วกัน
มีผิดปกติมั้ย
ก็ไม่เชิง
รู้สึกเขาจะกินแต่มะกอก
ในกระเพาะมีแต่มะกอก
กระเพาะมีแต่มะกอก
ใช่มัน
มันลองดีกับเราอยู่
เขายอมเปิดโลก เพื่อให้คุณเผยแพร่งานของเขา
ถ้าคุณล้มหลวเขาโกรธแน่
พรุ่งนี้มันคงลงมืออีก แล้วเราก็ยับยั้งไม่ได้
ช่วยค้นในข้อมูลของคุณ
เผื่อในแฟ้มจะมีคล้ายรายนี้
ไม่มีปัญหา
นี่สายตรงที่ทำงานเบอร์มือถือผม
อยู่ทางด้านหลังนะ
จะให้ช่วยอะไรบอกได้เลย
ขอบคุณ
พวกเขาตั้งฉายาให้มันแล้ว
ข่าวจะได้ขายดี
อะไรทำให้คนบ้าได้ขนาดนี้
ใครจะรู้
ปัญหาเยอะ
ความกดดันแยะ
วันหนึ่งพอเริ่มประคองตัวไม่อยู่
แถมไม่มีใครที่จะพึ่งได้
แบบนี้มีทุกวัน
ฉันบอกได้อย่างหนึ่ง
ฉันจะโล่งอก ถ้ารู้ว่ามันไปนั่งรันทด กับตัวเองในคุก
นายว่าเราจะจับมันได้เหรอ
หมายความว่าไงน่ะ
ว่าเราจะจับมันได้งั้นเหรอ
เราจับมันได้หรือเสร็จงานแล้วหายตัวไป
เหมือนแจ็คมือเชือด กับนักฆ่าจักรราศี
หรือไม่ พออีสเตอร์มันเดาออกว่าผิดสูตร เลยเริ่มใหม่หมดไว้ปีหน้า
ไม่รู้มันเชื่อจริงหรือเปล่า ว่ากำลังสร้างการคืนชีพ
ฉันว่ามันเป็นสัญลักษณ์มากกว่า
มันกำลังส่งข่าวสาส์น
เหรอถึงใคร
ถึงเรา
ถึงโลก
ไอ้เวรนั่นมันบ้า
ไอ้ความงมงายเรื่องศาสนาไร้สาระ
มันอาจนั่งอ่านข่าว ช่วยตัวเองไปพลางๆน่ะ
มันอยากเรียกร้องความสนใจ
ไอ้บ้าน่ะฉันไม่สงสัยหรอก
แต่อย่าดูถูกสติปัญญาของมัน
เป็นไปได้เหรอที่นายจะเจอคนชื่อปีเตอร์ อายุ 33 ที่เผอิญเป็นชาวประมงน่ะ
หรือคนชื่อแม็ทธิว ที่เผอิญเป็นเจ้าหน้าที่เก็บภาษี
นายมองขั้นตอนแผนของมันไม่ออกเหรอ
เวลาอีกล่ะ
เลิกปลื้มทีเถอะน่ะ
มันฆ่าคนเราต้องไม่ลืม
ฉันทึ่งในความเฉลียวฉลาด
ไม่ใช่การกระทำ
มันยากแค่ไหน ที่จะรอดตัวในคดีฆาตกรรม
มีทางล้มเหลวได้ถึง 50 ทางนะ
ถ้านายหาทางรอดได้20ทาง นายก็เซียนแล้ว
แต่ไอ้หมอนี่สงสัยมีเป็นพัน
นั่นใครน่ะ
จอห์นพรูดอม
นี่ดึกแล้วนะ
โทษทีครับหลวงพ่อ
ผมมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
เข้ามาสิ
- ทุกอย่างเรียบร้อยเหรอ - ครับ
- ผมอยากได้ข้อมูลคำว่าบอร์เนจิส - อะไรนะ
บอร์เนเจส
- ออกเสียงว่าบอร์นาจิส - ครับนั่นล่ะ
ผมรู้มันแปลว่าบุตรแห่งสายฟ้า
แต่ลูกใคร
เซบีเดีย
เป็นใครครับ
ในไบเบิ้ลเอ่ยถึงแค่ เขาเป็นพ่อของพวกลูกชาย
ใช่บทไหนในไบเบิ้ล
คุณควรจะรู้
ผมไม่มีเวลาเรียนไบเบิ้ลตอนนี้
ตามผมมา
อยู่นี่
มาร์ค 3.17
เจมส์บุตรแห่งเซบีเดีย
และจอห์นพี่ชายของเจมส์
เขาตั้งสกุลทั้งสองว่าบอร์นาจิส
บุตรแห่งสายฟ้า
จอห์นพี่ชายเจมส์เหรอ
ใช่
ขอบคุณหลวงพ่อ
ออร์ดเวย์มีพี่ชายชื่อจอห์น
เขาจะต้องตกเป็นเหยื่อรายที่4
ขอที่อยู่ด่วนเลยขอบคุณ
จอห์นออร์ดเวย์มีสตูดิโอถ่ายภาพ อยู่ที่ 1432 ถนนเบเลอร์
แล้วบ้านล่ะ
แจ้งไว้ว่าสตูดิโอ คือที่อยู่ที่บ้าน
โทรบอกเขา ให้เก็บตัวอยู่ในบ้าน จนกว่าฉันจะไปถึง
เจอกันที่นั่น
ฉันบอกเขาแล้วให้อยู่ในบ้าน
ตามกำลังเสริมแล้วตรวจรอบปริมณฑล
นักสืบฮอลลิงสเวิธขอกำลังเสริม มาที่ 1432 ถนนเบเล่อร์
ช่วยด้วย
แข็งใจไว้
พระเจ้า
อดทนไว้
เข้มแข็งไว้
พระเจ้า
ฉันว่ามันยังอยู่
มันยังอยู่
เป็นไรหรือเปล่า
มันเล่นงานฉัน
มันไปทางไหน
แยกกันหา
ล้อมบริเวณรัศมี 10 ช่วงตึก
พวกคุณเข้าไปในตรอก เราจะออกถนน
หยุด
เอามือวางไว้บนหัว
มันมีปืนครับ
ทิ้งปืนทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
อย่ายิง
ไม่
บัดซบ
มันเอาเทปรัดมือเขากับปืน
ไม่
ตามรถพยาบาล
ทำใจดีๆไว้
พระเจ้า
ไม่
ฉันขยับขาไม่ได้
ขาฉันไม่รู้สึกเลย
นายเห็นขาฉันมั้ย
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว
เด็ก2คน นอนโรงพยาบาลห้องเดียวกันนะ
คนหนึ่งถามเด็กอีกคน
ว่าโดนอะไรมา
เด็กอีกคนตอบว่าฉันไปขลิบมา
เด็กคนที่ถามร้องว่า
ฉันเคยแล้วล่ะตั้งแต่คลอดแน่ะ
ฉันก็เลยเดินไม่ได้ตั้งปีหนึ่ง
เป็นโจ๊กที่ฝืดที่สุดที่ฉันเคยฟัง
ฉันรู้
- สวัสดีแจ็ค - ซาร่า
- เขาเป็นไง - เรายังไม่รู้
กระดูกแหลกละเอียดเลย
ห้ามเลือดแล้วแต่ต้องตัดขาเขาออก
คุณน่าจะมีวิธีอื่น
ถ้ามีผมคงทำไปแล้ว
นายเป็นไงบ้าง
ฉันโอเค
พวกเขาอยากตัดขาฉัน
พวกเขาจะตัดขาฉัน
ฉันรู้
อย่าให้พวกเขาทำนะ
อย่าให้พวกเขาตัดขาฉัน
อย่าให้เขาตัดขาฉัน
ฉันกลัว
เขาทำอะไรน่ะ
ความเชื่อของชาวคาจันโบราณ
เวลาทุกข์ทรมาน ให้เอามีดไปซุกไว้ใต้เตียง
ความเจ็บปวดจะลดลง
มาทำอะไร
งานครับ
กลับเถอะจอห์น
ไปพักซะ
ผมไม่เหนื่อย
ไปห้องผม
จอห์น
ผมอยากให้คุณพัก2-3วัน
เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณอ่านเกมแบบนั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่อยู่เราคงงมในความมืดสิ
เห็นพวกข้างนอกโน่นมั้ย
นั่นนักสืบทั้งโขยง
ทำงานแบบเดียวกับคุณ
นั่นผมรู้
รู้ด้วยว่าเมื่อคืนเราได้ตัวมัน
มันอยู่ในห้องเดียวกับผมแต่หนีไปได้
อย่าถอดผมออกเลย
ก็ได้
ขอบคุณ
คุณคิดว่ามันจะทำไง
เมื่อคืนคุณขัดจังหวะมัน เลยไม่ได้อย่างที่ต้องการ
ถ้ามันยังยึดตารางเดิมคือวันอีสเตอร์
มันต้องหาทางชดเชยเวลาที่สูญเปล่า
คุณก็เหมือนกัน
จอห์น
ถ้ามีอะไรที่เรา
ขอบใจรู้ช
ขอบใจมาก
หมอเนสท์เลอร์ที่สาย1นะ
สวัสดีหมอ
เกิดเรื่องคุณควรรู้ไว้นะ
ผ่าตัดราบรื่นดีไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่
ผมไม่เข้าใจ
บุรุษพยาบาลคนหนึ่งถูกทำร้ายจนสลบ
ใครคนหนึ่งซ้อมเขาซะยับเลย
ผมจะส่งเจ้าหน้าที่ไป
ตำรวจน่ะมาเรียบร้อยแล้ว
คืออย่างนี้นะ
บุรุษพยาบาลเอาชิ้นส่วนที่ถูกตัดลงไป
มีคนขโมยขาคู่หูคุณ
ขอเจอเขาได้มั้ย
เขายังมึนๆอยู่53
พยายามอย่าให้นานนัก
ขอบคุณ
แวะมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง
อยากได้อะไรมั้ย
อยาก
ขาไง
มีให้มั้ย
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจจริงๆ
รู้มั้ย
ตอนที่ฉันออกมาจากตรอกนั้น
ช่วงเวลานั้น
ฉันได้ยินเสียงนายโหวกเหวก
ฉันไม่ได้นึกว่านายโหวกเหวกใส่ฉัน
ฉันคงจะเบลอหนักตอนมันใช้ไฟจี้
ฉันได้แต่
ได้แต่เดินทื่อไปตามเสียงนาย
ฉันรักการเป็นตำรวจ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากเป็น
นับแต่จำความได้
ตำรวจ
คอยช่วยเหลือคน
ทำสิ่งที่ถูก
เป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันจะเป็นได้
ทีนี้ฉันจะทำยังไง
ฉันจะทำไงดี
นายกลับไปเถอะ
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ไปได้แล้ว
ไปสิ
วินเกท
จอห์นพรูดอม
ขอบคุณ
คุณปล่อยให้เขาอ่านคุณออก
ให้ทำไงล่ะ
คุณต้องตัดอารมณ์ทิ้งสิ
อะไรนะ
กดปิดเหมือนสวิทช์ไฟน่ะเหรอ
ตอนนี้ตำรวจคนหนึ่ง
เพื่อนผม
เขาไม่มีวันเหมือนเดิมเพราะผมนะ
คุณกำลังทำ อย่างที่มันอยากให้คุณทำโทษตัวเอง
เมื่อคืนคู่หูผมถูกยิง
มองอะไรไม่ทราบ
จะให้ช่วยยังไง
มีอีกหลายคนที่คุณคุยได้ ถ้าคุณอยากระบายน่ะ
ขอโทษที
เมื่อคืนเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะจับหมอนั่นแต่ผมพลาด
ตอนนี้ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
ถ้ารุกไม่ได้ก็ถอยหลังสิ
ถอยก่อน
เขาเป็นใครแล้วคุณรู้อะไรบ้าง
มันต้องการฆ่า
มันวิกลจริต
คนประเภทนี้ข้ออ้างโดนพ่อทารุณมั่ง โดนแม่ข่มขืนมั่ง
เสียงสั่งดังในสมองบ้าง
พวกเขารู้ตัวว่ากำลังกระทำฆาตกรรม
มันจะสร้างร่างใหม่ให้พระเจ้า
นั่นถ้าไม่วิกลจริต
การกระทำไม่ได้บ่งบอกสภาพจิตใจ
ดูอย่างดาห์เมอร์เกซี่บันดี้
ทุกคนก่อเรื่องโหดเหี้ยม ทั้งที่ไม่ได้วิกลจริต
ที่เขาไม่ได้ทิ้งหลักฐาน แสดงว่ารู้ถึงผลที่จะตามมา
ฟังนะ
มันจะบ้าไม่บ้าผมไม่สน
ผมแค่อยากจับมันให้ได้
คงคว้าได้แต่ลมมั้งถ้าคิดแบบนี้
ขอบใจ
เลิกเพ่งเล็งสภาพจิตใจเขาซะ
หันมาดูรูปแบบ
อะไรที่เขากำลังทำหรือสร้าง คือแรงขับให้ก่อฆาตกรรม
สิ่งที่เขาทำมันไม่สำคัญเท่ากับ ทำไมเขาทำถ้าคุณเก็งเรื่องนั้นออก
คุณเจอตัวเขาแน่
น่าจะกินหน่อยนะ
ไม่
ไอ้นี่มาถึงตอนคุณไม่อยู่
ฮอลลิงสเวิธเป็นไงบ้าง
ไม่เจอเขาเหรอ
ผมเจอ
มีอะไรอีกมั้ย
คอมพิวเตอร์ให้รายชื่อ ที่อาจเป็นตัวแสบมาแต่ว่า
ทุกคนอยู่ในเรือนจำ
ฉันประเมินแกผิดไป
บางครั้งฉันก็ฉลาดจนน่ารำคาญ
จะไม่เป็นแบบนั้นอีก แกต้องยอมรับว่า
เมื่อคืนมันเหมือนประชดนิดๆ
แต่ลงท้ายฉันก็ได้อย่างที่ต้องการ
จอห์นน่าจะเข้าท่ากว่า
แต่แอนดรูว์ก็เป็นสาวกเหมือนกัน
ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันจะพิพากษา ถ้าแกไม่ประกาศเรื่องฉันให้โลกรู้
ที่แกขาดความรอบคอบ มันทำให้ฉันต้องลงโทษแก
ฉันจะต้องให้แก
สำนึกผิด
เมื่อเมียของแกตาย
ติดต่อหน่วยที่ใกล้ที่สุดส่งพวกเขาไป
ระยำ
ห้ามเข้าเด็ดขาดครับ
นี่บ้านฉัน
คุณไม่อยากเข้าไปหรอก
อย่ายุ่งน่ะ
จอห์น
ฟังนะ
คราวนี้ผมจัดการเอง
คุณอย่าดูดีกว่า
ไม่
จอห์น
เย็นไว้
ไม่
อย่าอยู่ในนี้เลย ออกไปก่อนเถอะน่ะ
ไม่
ไปข้างนอกก่อน
จอห์นอย่าแตะเธอ
นี่ที่เกิดเหตุนะ
เจ็นนี่
มีคนร้ายบุกเข้ามา
ผมจะถอนคุณออกนะ
มันเลยเถิดแล้ว
มันบุกมาบ้านผม
เพื่อฆ่าเมียผม
คุณถึงต้องถอนตัว
นี่มันแค้นส่วนตัวแล้ว
ไม่ได้นะครับ
ยุติ
ผมจะให้รู้ชกับสโกลฟิลด์รับช่วง
โทษทีครับ ผมให้คุณเข้าไม่ได้ครับ
คุณครับ
เจ็นนี่
ฉันจะไปหาของมาทำมื้อเย็น
เจ็นนี่เพลียจากการเดินทาง
เราอย่าคุยเรื่องนี้เลย
ใครทำแบบนี้ได้ลงคอ
ต้องเขาแน่
ไอ้คนที่ฆ่าพวกนั้น
มันพยายามจะทำร้ายผม
โดยการฆ่าเจ็นนี่
พระเจ้า
เขาจะฆ่าฉัน
ผมนึกว่าเสียคุณไปแล้ว
ผมอยากให้คุณไปอยู่กับแม่ จนกว่าเรื่องจะจบ
จอห์น
ขอร้องเถอะ
สวัสดีครับ
เช่นเคยนะครับ
ข่าวอันดับ 1 ยังคงเป็นเรื่อง การตามล่าฆาตกรโรคจิต
ตำรวจชิคาโก้ได้เปิดเผย ส่วนหนึ่งของเทปที่พวกเขาได้รับ
จากนักฆ่าคลั่งหมายเลข
ประเมินแกผิดไป
บางครั้งฉันก็ฉลาดจนน่ารำคาญ
จะไม่เป็นแบบนั้นอีก
ใครก็ตามที่จำเสียงนี้ได้
กรุณาติดต่อแผนกสืบสวนฆาตกรรม
แห่งกองตำรวจชิคาโก้
ข่าวต่อไปของค่ำนี้
กรมทะเบียนนครชิคาโก้ ได้เปิดสถิติอาชญากรรมปีที่แล้ว
มีผู้หญิงโทรมาจากโรงแรมโบมอนท์
บอกว่าเธอจำเสียงในเทปนั่นได้
ต้องพาคนไปด้วยสัก2-3คนนะ
จะเอาใครเลือกเลย
โมลซ์
สโกลฟิลด์
พรูดอม
คุณอนุญาตให้ผมเลือก
เรามาหาเดอลอเรสคู้นซ์
เธอทำอะไรเหรอ
เจ้านาย
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์นะ
4ดี
กลิ่นเหลือกินจริงๆ
อย่างกับส้วมไม่มีผิด
คุณคู้นซ์
ค่ะ
นักสืบรู้ชคุณโทรหาเราใช่มั้ย
ค่ะฉันโทรเอง
ตอนนั่งดูข่าวเมื่อเช้า ฉันได้ยินเสียงในเทปนั่น
ฉันบอกตัวเองว่าคุณเบรสเลาเออร์แน่
รู้ชื่อเขามั้ยครับ
ชื่อเต็ม
ฉันมักจะเรียกเขาว่าคุณเบรสเลาเออร์
ท่าทางเป็นคนน่ารัก
ฆาตกรโรคจิตมักเป็นแบบนั้นใช่มั้ย
แน่ใจว่าเสียงเขาแน่
แน่ใจพอที่จะโทรนั่นล่ะ
จะเจอเชาได้ที่ไหน
สุดทางเดิน
4เจ
ถ้าใช่เขาฉันจะได้รางวัลมั้ย
คำขอบคุณจากกรมตำรวจชิคาโก้
คุณเบรสเลาเออร์ นี่ตำรวจกรุณาเปิดประตู
เรามีเรื่องจะคุยขอเข้าไปได้มั้ย
มีบางคนคิดว่าคุณอาจส่งเทปไปให้เรา
เทปงั้นเหรอ
คุณเบรสเลาเออร์
ผมจะอ่าน2-3ประโยค
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะกรุณาพูดตาม
ฉันประเมินแกผิดไป
บางครั้งฉันก็ฉลาดจนน่ารำคาญ
ฉันประเมินแกผิดไป
บางครั้งฉันก็ฉลาดจนน่ารำคาญ
จะไม่เป็นแบบนั้นอีก
แกต้องยอมรับว่า เมื่อคืนมันเหมือนประชดนิดๆ
ฉันก็ได้อย่าที่ต้องการ
จอห์นน่าจะเข้าท่ากว่า
แต่แอนดรูว์ก็เป็นสาวกเหมือนกัน
ให้พูดต่ออีกมั้ย
ไม่ใช่เขาหรอก
ได้ยินเสียงเขามั้ย
เขาอัดเทปใช่
แต่เขาไม่ใช่คนที่เราตามหา
เขาตาบอด
คุณเบรสเลาเออร์
คุณอัดเทปใช่มั้ย
ครับ
ทำไม
มีคนจ้างผม50เหรียญ
ใครคุณรู้จักมั้ย
ผมเจอเขาที่สวนสาธารณะ
เขากำลังอัดเสียงใส่หนัง อยากได้เสียงที่น่าสนใจ
ผมรู้นั่นมันเรื่องโกหกแต่..
50เหรียญก็มากโข
ขอบคุณ
มันพูดกับเราโดยไม่ใช้เสียงตัวเอง
คนที่พูดใส่เทปก็ระบุตัวมันไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนเราจะไม่มีทางจับมันได้
เราเพิ่งพบศพรายที่5
จอห์น
มีเหรียญให้แลกมั้ย
ตามมาสิ
เราควานหาอะไร
ปีเตอร์เบลเคอร์ มีเหรียญในกระเป๋าอยู่5อัน
วีสันก็ด้วย
แล้วคนอื่นๆล่ะ
เจมส์ออร์ดเวย์ด้วย
จอห์นออร์ดเวย์ก็ด้วย
ใช่แล้ว
เหยื่อทั้ง5มีเหรียญ5อันในกระเป๋า
ไม่ใช่บังเอิญแน่ๆ
เดี๋ยว
งานของมันจะลุล่วงต้องใช้6ร่าง
6ร่างๆละ5เหรียญก็30เหรียญ
เงิน30ชิ้น
มันเป็นจูดาสหรือไง
เปล่า
มันอยากทำให้เรารู้ว่าทำทำไม
มันกำลังไถ่บาป
จอห์น
ลองดูนี่สิ
อะไรเหรอ
รายงานคดีฆาตรกรรมจากเทนเนสซี่
2ปีครึ่งที่แล้ว
ตำรวจที่คลาร์กสเดล เจอศพหัวขาดเพศชายอายุ33
ผู้ตายชื่อฟิลลิปเวียร์
ฟิลลิปเป็นชื่อสาวกด้วยใช่มั้ย
ใช่
เราได้มาไงเนี่ย
เครื่องคอมของเอฟบีไอพ่นออกมา
สดๆเนี่ย
หมายความว่าไงสดๆ
มีคนเพิ่งโทรไปควอนติโก้เมื่อ3วันก่อน
แต่ฉันขอวินเกทได้3อาทิตย์แล้ว
ผมนักสืบพรูดอม ผมต้องการพบเอเจนต์วินเกท
เอเจนต์วินเกทกำลังประชุมค่ะ
ผมต้องการเจอเขาเดี๋ยวนี้
ฉันว่าคุณมานี่หน่อยเถอะค่ะ
นั่งก่อนดีมั้ยคะคุณ
ไม่ขอบคุณ
ผมไม่ต้องการจะนั่ง
ผมต้องการเจอวินเกท
มีปัญหาอะไรเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ใช่มันมีปัญหาแน่
ผมต้องการพบเอเจนต์วินเกท
ผมนี่ละวินเกท
มีใครได้เช็คบัตรเขาหรือเปล่า
จ่าธุรการบอกว่าเขาเห็น
มันก็ดูปรกติ
คนที่ฉลาดขนาดนี้ เรื่องหาบัตรน่ะไม่ใช่ยาก
ยิ่งตรายิ่งหาง่ายจะตาย
เบอร์โทรออฟฟิศที่เขาให้คุณล่ะ
เป็นเบอร์ศูนย์ฝากข้อความ ที่มีคนส่งตั๋วเงินไปขอเช่า
แล้วเบอร์โทรมือถือล่ะ
จูนมา
ถ้าได้ลายนิ้วมือ
แล้วเขาอยู่ในแฟ้ม
เราก็ระบุได้
ใช่
เอาล่ะ
เรายังเป็นต่ออยู่เรื่องหนึ่ง
มันไม่รู้ว่าเรารู้
วินเกท
พรูดอม
เป็นไงบ้าง
ดี
เราอาจเจออะไรที่เป็นประโยชน์
อะไร
ผมอยากปรึกษาคุณหน่อย
วันนี้ผมงานยุ่งด้วยสิ
เต็มที่ไม่เกินครึ่งชั่วโมง
อีก2ชั่วโมงเจอกันที่ร้านพิซซ่า
เยี่ยม
ขอบใจมากนะ
ไม่มีปัญหา
มันติดเบ็ด
พวกคุณพร้อมใช่มั้ย
ทุกเมื่อ
โมลซ์ล่ะ
ชัดแจ๋ว
มาแล้ว
มันกำลังข้ามถนน
สูทน้ำเงิน
เสร็จล่ะ
จับไว้
หยุด
ยกมือขึ้นเอามือวางไว้บนหัว
เอามือวางไว้บนหัว
คุกเข่าเดี๋ยวนี้
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ที่นายพูด จะนำไปใช้ปรักปรำนายได้ในชั้นศาล
นายมีสิทธิ์ที่จะเรียกหาทนาย
ซึ่งถ้านายไม่มีปัญหาจ้างก็ซวยไป
โอเค
เอาตัวไอ้เวรนี่ขึ้นรถ
เรารู้แน่ว่าแกน่ะเป็นใคร
คงหรอกถ้าฉันมีประวัติอาชญากรรม ในอิลลินอยส์ซึ่งฉันไม่มี
ฉันโดนจับมาทำไม
เพราะแกฆ่าคน5คน
จริงอ้ะ
มีหลักฐานอะไรมายืนยันไม่ทราบ
มีมั้ยรอยนิ้วมือ
ร่องรอยหลักฐาน
พยาน
หรือเหตุจูงใจ
อะไรก็ได้
สักอย่าง
ที่ปรักปรำฉันได้
นายไม่จำเป็นต้องตอบฉัน ฉันเห็นแฟ้มแล้ว
แกฉลาดมากงั้นใช่มั้ย
คุยเรื่องฆาตกรรมที่คลาร์กสเดลดีกว่านะ
นายพล่ามเรื่องอะไร
แกรู้แน่
แกอยู่ตรงนั้น
งานนั้นแค่ซ้อมมือใช่มั้ย
แกทำเพื่อพระเจ้างั้นเหรอ
ถ้าพระเจ้าจะทรงเลือกใคร
นึกเหรอว่าท่าน จะเลือกกากมนุษย์อย่างแก
นายพยายามยั่วโมโหฉัน
ฟังให้ดีนะ
ไม่
นายนั่นล่ะฟังฉัน
ฉันคุยกับนาย เพื่อฆ่าเวลาก่อนที่ทนายฉันจะมา
ไม่เกิน48ชั่วโมงฉันต้องได้ออกไปแน่
นายก็รู้ฉันก็รู้
นายกับคู่หูตามฉันแจแน่
โทษทีฉันลืมสนิทเลย
คู่หูนายโดนยิงเป็นไอ้เป๋ไปแล้ว
เงียบน่ะ
นายรู้สึกผิดจนไม่รู้จะผิดยังไง
หุบปากสิ
เขาไว้ใจนายแต่พอเขาวิ่งเข้าไปหา
พรูดอม
ออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันสนุกจังที่ได้คุยกับนาย
สนุกจริงๆนะ
ลูกเล่นมันแพรวใช่มั้ยน่ะ
มันรู้เราไม่มีอะไร
มันรู้กฎหมายดีซะด้วย
ถ้า48ชั่วโมงนี่ไม่ได้อะไร เราต้องปล่อยมัน
อาทิตย์ก่อนฉันขอโทษนะ
นายไม่ผิดหรอก
นายรู้นี่
ไม่เป็นไร
ได้ตัวแล้วใช่มั้ย
มันเป็นใคร
เราไม่รู้
เราเอารูปมันลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
มีคนโทรเข้ามาเป็นร้อยๆ
เราเอาชื่อป้อนเข้าคอมพิวเตอร์
รอให้รูปพรรณตรงกัน
แต่ใช่มันใช่มั้ย
ใช่มัน
อย่าให้มันดิ้นหลุดนะ
ไม่หรอก
ไม่แน่นอน
ไม่ผิดครับ
ประกันล่ะ
ทางรัฐต้องขอไม่ให้มีการประกันครับ
เหตุผลอะไร
เราไม่ทราบว่าตัวจริงของผู้ต้องหาคือใคร
จึงไม่อาจกำหนดได้ว่า เขาผูกพันกับชุมชนยังไง
เรารู้สึกว่าอัตราเสี่ยงสูงมาก
ตำรวจจะระบุลูกความผมได้หรือไม่ได้นั่น ไม่เกี่ยวกับเรื่องประกันตัวครับ
คุณวินเกทถูกกักตัวไว้เกือบ2วัน ด้วยข้อเท็จจริงที่เป็นคนละคดี
นั่นใช่หรือไม่คุณแกลโลเวย์
ใช่ครับ
เขาถูกพิจารณาว่าเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมหลายรายครับ
เท่าที่เห็นก็มีแต่ข้อหาปลอมแปลงตัว เป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล
กำหนดวงเงินประกันตัว2หมื่นเหรียญ
เราจะพักกัน10นาที ท่านสุภาพบุรุษเชิญตรงนี้หน่อย
คุณแกลโลเวย์
คิดว่าคุณทำอะไรไม่ทราบ
พยายามยับยั้งไม่ให้ฆาตกรลอยนวลครับ
ในฐานะอัยการ ฉันจะไม่ยอมให้ห้องพิจารณา
กลายเป็นห้องสอบสวนของคุณ
ขอให้มีคำสั่งปล่อยตัวเขาทันทีครับ
ผมยังกักเขาได้อีก6ชั่วโมง
และจะกักไว้จนครบครบด้วย
6ชั่วโมงคุณแกลโลเวย์
จากนั้นถ้าฟ้องข้อหา ฆาตกรรมไม่ได้คุณต้องปล่อย
ต่อสายให้ผมที
รูปถ่ายผู้ชายคนหนึ่งครับ
มีผ่าตัดแปลงเพศขอบคุณมากครับ
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
40ปีก่อน
เราจะลองเช็คขอบคุณ
บิลลิงสตันเทนเนสซี่ครับ
ถามสิห่างคลาร์กสเดลมากมั้ย
คุณอยู่ห่างคลาร์กสเดลแค่ไหนครับ
20ไมล์
เจอรัลด์ดีมาส
เร่งหน่อยนะ
เอฟบีไอตำรวจเทสเนสซี่ กับกองทะเบียน
ไม่ขอบคุณผมจะกินมื้อเที่ยงข้างนอก
สำนักงานนายอำเภอที่บิลลิงสตันนะ
พวกเขาไม่มีประวัติเจอรัลด์ดีมาส
ลองเมืองใกล้เคียงดูสิ
กำลังทำครับ
ผมมารับเกร๊กวินเกท
ว่าไง
เอลกิ้นมาขอรับตัววินเกทครับ
อะไรนะ
ถ่วงเวลาไว้
ยังไงครับ
ฉันไม่รู้นึกเอาละกัน
เรามีปัญหาเรื่องเอกสารนิดหน่อยครับ
ที่ว่าการศาลค่ะ
ผู้พิพากษาเซียร์ส
พรูดอม
คุณทำบ้าอะไรอยู่
วินเกทควรจะโดนปล่อย ตั้งแต่15นาทีก่อนนะ
เกือบแล้ว
มีอะไรที่ใช้ตอนนี้ได้มั้ย
ไม่
งั้นก็ปล่อยเขาไป
ผมขอเวลาอีกนิดเดียว
เราเกือบรู้แล้วเขาเป็นใคร
และถ้าใช่
เขาอยู่ห่างจากคดีฆาตรกรรม เมื่อ2ปีก่อนแค่20ไมล์
เราไม่มีเวลาแล้ว
ผู้พิพากษาเซียร์สเพิ่งโทรมา
เธอเซ็นคำสั่งปล่อยตัวเขาไปแล้ว
ขอบใจนะ
คุณเป็นอิสระแล้ว
ตามประกบทันทีที่ก้าวออกจากประตู
ถ้าเขาเข้าส้วม ผมอยากรู้ว่าเขาเช็ดก้นกี่ครั้ง
ขอบคุณ
คุณด้วย
ยินดีเสมอ
แท๊กซี่
มันมุ่งใต้ลงบลันเช่
ป้ายหน้าไปสถานีรถไฟ
ตาม
นายอำเภอวู้ดสวิลล์เทนเน็สซี่ บอกว่าเขาจับดีมาสเมื่อ5ปีก่อน
ข้อหาทำร้ายท่านสาธุคุณ
สำเนากำลังถูกส่งมา
เอาออกมา
คิดว่าจะหนีมั้ย
ไม่มันยังไม่เสร็จงาน
แอมแทร็คขบวนที่27ไปโคลัมบัส
จะออกจากชานชาลาสีแดง ภายใน10นาที
สารวัตร
แล็บกำลังลงมือครับ
เร็วกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย
เยี่ยม
รูปพรรณตรงกันจับได้เลย
ดีมาส
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยืนขึ้นแล้วเปิดประตูช้าๆ
เดี๋ยวนี้เลย
ระยำ
มันไปแล้ว
- อะไรนะ - บัดซบ
ปิดที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ให้คนผ่านเข้าออก - ได้เลย
ห้ามทุกคนผ่านเข้าออก
บัดซบ
โทษที
แก
หยุด
หมอบลง
หมอบเร็ว
หยุด
ทุกคนถอยไป
หยุด
ดีมาส
ไอ้ระยำ
หยุดนะ
ไอ้ระยำ
มันรอดไปได้
บัดซบ
5ปีก่อนดีมาส ทำร้ายสาธุคุณประจำเมืองวู้ดสวิลล์
เจ้าทุกข์ไม่เอาความ
พวกเขาต้องปล่อยมัน
แต่พวกเขาก็ยังจับมัน
ทำไมในระบบไม่มีลายนิ้วมือ
วู้ดสวิลล์เป็นแค่แผนกเล็กๆ
เพิ่งจะออนไลน์กับดาต้าเบส ของเทนเนสซี่แค่3ปี
ถึงจะอย่างนั้น
พวกเขาก็ป้อนเฉพาะข้อมูล การจับกุมระยะหลัง
ทุ่มทุนกับคอมพิวเตอร์เป็นร้อยล้าน แต่เรากลับได้รูปพรรณหมอนั่น
เพราะยายแก่คนหนึ่ง ในบิลลิงสตันเทนเนสซี่เผอิญดูทีวี
เหลือเชื่อที่สุด
ผ่านไปตั้ง3ปีครึ่ง
ดีมาสฆ่าฟิลลิปเวียร์
ทำไมหยุด
เพราะว่า
2อาทิตย์หลังจากฆาตกรรม เขาถูกจับในทัลซ่า
เดินเพี้ยนอยู่ข้างถนน คุยกับพวกนกพิราบ
เขาใช้เวลา2ปี ในโรงพยาบาลโรคจิตของรัฐ
เพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อ3เดือนก่อน
ทำไมมันไม่อยู่ทัลซ่านะ
โรเบิร์ต
สโกลฟิลด์
เชิญเลย
โทมัสเฮ็กการ์ด
33
หนุ่มคนนั้นแฟนเขาทำงานกะดึก อยู่ที่ศูนย์การแพทย์เมมโมเรี่ยล
มาเจอศพเมื่อเช้า ตอนกลับมาจากทำงาน
ตายมานานเท่าไหร่แล้ว
2-3ชั่วโมง
มันตัดลำตัวไป
ทั้งขาทั้งแขนทั้งหัวไม่เอา
คิดว่ามันจะจบหรือยัง
อยากให้จบหรอก
เรื่องนี้ไม่น่าจะเกิด
ถ้าคุณแค่กักตัวดีมาสเอาไว้อีกสักพัก
อย่ามาโทษผมเด็ดขาด
เขาไม่ตายแน่ ถ้าพวกคุณไม่ทำงานพลาด
ก็ใช่
เห็นนี่หรือยัง
พวกนั้นลงรูปที่เกิดเหตุกันกระหึ่ม
ให้ตาย
อีกหน่อยคงนำเที่ยว
รูปนี้แปลกไป
อะไรแปลก
รูปนี้ไง
ตอนเราปิดสถานที่หน้าต่าง กับบานเกล็ดทุกบานปิดหมด
ดูหน้าต่างชั้นบนสิ
มันเปิดนี่
ซ่อนที่ไหนดีที่สุดล่ะ
ที่ๆเราตรวจแล้ว
ไปชั้นบน
ลุยเลย
ไป
ทางนี้
พระแม่เจ้า
พรูดอม
เข้ามาในนี้หน่อย
บัดซบ
พรูดอม
ขึ้นมาข้างบนหน่อย
ทั้งปวง
ปิติแห่งพระเจ้า
เจ้าพวกบาปหนา
ไม่ช้าพวกเจ้าจะต้องถูกพิพากษา
ไอ้ชาติชั่ว
เราจะทิ้งทีมไว้เผื่อมันกลับมา
มันมาแน่
แต่ต้องมีคนตายอีก
คีมถ่างซี่โครง
เคยใช้เปิดช่องอก
ขอร้องอย่างอธิบาย
มันต้องหาหัวใจให้ได้
พรุ่งนี้เป็นวันอีสเตอร์
เราต้องค้นให้ทั่วทุกโรงพยาบาล
ต้องตามหาผู้หญิงท้อง ที่คลอดลูกชายออกมาหลังเที่ยงคืน
- โรงพยาบาลมีกี่โรงรู้มั้ย - เธอจะต้องชื่อแมรี่
ที่เซ็นต์พอลมีแมรี่คนหนึ่งอยู่ในห้องคลอด
ผู้หญิงหรือผู้ชาย
พ่อแม่เด็กไม่อยากรู้ผลการตรวจ
นายกับโกลฟิลด์ไปเฝ้าคนนั้น
ขอบใจ
เจอแล้ว
โอ๊คพอร์ตเม็มโมเรี่ยล มีชื่อแมรี่โดมิงเกซ
เธอเพิ่งคลอดลูกชาย
ไปเถอะ
พระเจ้า
หยุดนะ
เร็วเข้า
เป็นไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรไปเถอะ - เรียกกำลังเสริมที
ตามมันเร็ว
มันจบแล้ว
ส่งเด็กมาให้ฉัน
อย่า
เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้
โอเค
เป็นสถานการณ์ที่เจ็บปวดสำหรับนาย หลังเสียลูกไปคนหนึ่ง
มันจบแล้ว เราไปเก็บร่างนั้นจากบ้านเบลเคอร์แล้ว
หมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แกไร้ค่าแล้ว
แกมันแค่ไอ้วิกลจริต
ปีหนึ่งจากนี้ไปจะไม่มีใครจำชื่อแกได้
จำได้แน่ถ้าฉันหย่อนเด็กทิ้ง
เขา
คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
ไม่
ถึงคราวเราตายกันแล้ว
ไอ้คนระยำ
เรียบร้อยแล้วค่ะ
ขอบคุณ
เรียบร้อยนะคะ
จอห์น
แม่ของเด็กอยากจะขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตลูกฉัน
ดีใจที่แกปลอดภัย
กรุณา
รับนี่ไว้
ขอบคุณ
ผมคุยกับหมอแล้ว
คุณจะต้องพักฟื้นอย่างน้อยก็3เดือน
ไม่สำคัญหรอกครับ
ผมต้องการเวลา
ผมต้องค้นหาเศษเสี้ยวของชีวิตให้เจอ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ไงเพื่อน
เข้ามาสิ
มาทันเวลาลองวิ่งพอดี
นายดูดีนะ
ไม่หรอก
ฉันดูโทรมต่างหาก
ฉันเจอคนใส่ไอ้แบบนี้ วิ่งแข่งบอสตันมาราธอน
จะกลับมาทำงานเมื่อไหร่
ฉันกลับแน่ๆ
อย่าเข้าใจผิดฉันกลับไปแน่
ฉันจะกลับไปแล้วจะไม่ยอมนั่งง่อย อยู่กับโต๊ะทำงานด้วย
สกีเขายังเล่นกันมาแล้ว
ฉันช่วย
ฉันพอไหว
ฟังนะ
ฟังให้ดี
ถ้าไอ้นี่ใช้ได้จริง
นายต้องให้โอกาสฉัน
นายต้องให้โอกาสฉัน กลับไปทำงาน
นายอาจต้องช่วยพยุงฉัน เป็นพักๆ
แต่ฉันกลับไปแน่
เอาไงก็เอากันคู่หู
[THAI]